Hi,
@DIGIMASTER: eigentlich schon aber das war doch ein Problem mit Scart nicht ueber Cinch.
Das Posting hilft also nur Equinox.
@Merlin: Sehr wohl ist analoges Dolby surround ueber Stereo moeglich, und zwar nur ueber Stereo, die Informationen fuer die hinteren Kanaele sind Phasenverkehrt in dem Stereosignal Verschluesselt, und der Suroundprozessor deines Verstaerkers rechnet aus den Gleichen Tonanteilen fuer rechts und links vorne das Signal fuer Stereo heraus.
Das ist auch der unterschied zu Dolby Digital, wobei fuer jeden Kanal eine eigene Toninformation zur verfuegunng steht, und somit eine viel hoehere Kanaltrennung und Beliebig grosse Dynamikunterschiede zw den einzelnen Kanaelen moeglich sind.
Zu deinem Klangproblem faellt mir aber nichts ein ausser das du vielleicht die Kanaele vertauscht hast (moeglich aber unwahrscheinlich das es daran liegt).
Sorry das ich dir nicht weiterhelfen konnte

CU