Also, ich versuche mal den Text zum 1800 zu übersetzen, das Geschwafel am Anfang lasse ich weg
-Empfang mit feststehenden und motorisierten Systemen (DiSEqC 1.2 et 2.3)
-kompatibel zu TPS und Canal+
-bis zu 4 CA-Systeme
-hohe Bild- Tonqualität
-MCPC und SCPC
-quatre prises péritel (hm...?)
-puissant microprocesseur
-plusieurs listes paramétrables (vielleicht Favoritenlisten oder so?)
-100% automatische Kanalsuche
-identifiziert alle Canal Satellite-Radiokanäle und auch alle anderen
-Softwaredownload per Satellit oder PC
-Multistandardempfang (PAL, SECAM, NTSC)
-Ku- und C-Band
-Kompatibel zu DVB MPEG II - ISO / IEC 13818-2
-Demodulator für QPSK, SCPC /MCPC
-Symbolrate von 2 bis 40 Mb/ps
-2 Mbyte RAM
-2 Mbyte Flash-Speicher
-4 Mbyte SDRAM
-Auswahl der LOF des LNBs
-AFC (Automatic Frequency Control ± 15MHz) (??)
-Kompatibel zu allen LNB-Typen
-1 Tuner-Eingang und ein Loop-Through-Ausgang
-2 Largeurs de bande 27 / 36 MHz (?)
-Kompatibel zu Tone Burst, DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 et 2.3 (motorisiert)
-4 prises Péritel (SCART denke ich) TV, VCR, AUX1, AUX2 (DVD, etc..)
-Mini DIN Y/C - Ausgang für VHS
-RCA-Audio-Digitalausgang (vermutlich also koaxialer Digitalausgang)
-RCA Audio-Ausgang Links/Rechts und Video
-2 serielle Schnittstellen (RS232) für Datentransport und ein externes Modem
-PLL-Modulator Kanäle 21 bis 69 UHF PAL / SECAM B/G à synthèse de fréquence (Frequenzmodulation oder so? - kenne Secam nicht)
-Commande Skew pour polariseur magnétique et mécanique (hm?)
-Irgendwas mit nem 0/12V-Schalter
-Man kann wohl auf den SCART-Buchsen auf Wunsch SVHS ausgeben
-unterstützt CVBS und PAL
-Videoformate 4:3 und 16:9
-Letter Box, Pan & Scan oder plein écran (Vollbild oder so)
-2 Kartenleser
-2 Embedded CAs für Canal/TPS
-2 CI-Slots
-Audioequaliser integriert (Volume, Bass, Balance, Treble und loudness)
Alarme Antivol Antenne et LNB (???)
Affichage Vidéo Fluorescent en face avant des programmes et de fonction (wohl eine VFD-Anzeige)
-Anzeige von Signalstärke und -qualität
-Lautsprecher, der die Signalstärke per Lautstärke ausgibt (zur Ausrichtung von SAT-Schüsseln)
-Farbiges OSD mit hoher Auflösung
-Intuitive Antennenkonfiguration
-Ausrichtung von Drehanlagen (DiSEqC 1.2 et DiSEqC 2.3)
-Ausrichtung von Drehanlagen mit dem System Aston SatSeeker DS100
-Nahezu automatische Lokalisation von Satelliten mit dem LocSat®-System
-Autofokus zur Optimierung der Ausrichtung der Drehantenne
-Echtzeitanzeige der Antennenauswahl
-Programmlisten für TV & Radi, sortiert nach Satellit und Anbieter
Mise à jour automatique sélectif sur un opérateur (ex : mise à jour uniquement sur TPS ) (hm??)
-Anzeige der Funktionen in OSD und VFD parallel
Ajout manuel d’un bouquet ou d’une chaîne numérique (???)
Ajout complet d’un ou de plusieurs satellites complets (???)
-Auswahl von OSD- und Audiounterträgersprache
-Reorganisation der Kanallisten
-Editieren von Sendernamen
-6 Favoritenlisten
-----------------------
ich hab jetzt keine zeit mehr, mache vielleicht morgen weiter.
die übersetzung erhebt natürlich weder einen anspruch auf vollständigkeit, noch auf richtigkeit
-----------------------
8 séquences de programmation magnétoscope: Une Fois, Quotidien ou Hebdomadaire avec possibilité de démarrage automatique de votre VCR.
Timer pour une mise en veille programmable
Mode Radio: accès uniquement au radios (Mode Tuner Radio)
Mini-guide express de programmes en mode vidéo
Info sur programme en cours, suivant, thème et résumé d’informa tions complémentaires
Guide complet des Programmes : choix d’affichage de l’information par heure, jour, semaine ou thème, sur une chaîne, sur un bouquet et autre combinaison de sélection de recherche et d’affichage.
Programmation automatique d’enregistrement sur magnétoscope à partir du Guide de programme.
Décodeur télétexte numérique intégré permettant l’enregistrement avec sous-titrage même si votre téléviseur n’est pas équipé de télétexte
Télétexte numérique en mode insertion si vous souhaitez utiliser le télétexte de votre télévision
Mise à jour automatique et régulière par satellite
Identificateur par pays par opérateur ou par appareil permettant une mise à jour sélective